¿Atrapado en una "pantalla de carga"? Modo Avión: La pieza que cuestiona nuestra conexión llega a Oaxaca
Guía de lectura: Este artículo es bilingüe. Encontrarás la traducción al inglés debajo de cada párrafo, marcada en cursiva gris y con una línea lateral. / English translation is provided below each paragraph.
¿Alguna vez has sentido que tu vida se queda suspendida en un glitch digital? Esa sensación de estar hiperconectado con el mundo, pero profundamente desconectado de ti mismo. Esa es la premisa de "Modo Avión", una pieza de teatro contemporáneo que, tras una recepción fenomenal en la CDMX, aterriza en Oaxaca para recordarnos qué significa ser humano en la era del algoritmo.
Have you ever felt like your life is suspended in a digital glitch? That feeling of being hyperconnected to the world, yet deeply disconnected from yourself. That's the premise of "Modo Avión" (Airplane Mode), a contemporary theater piece that, after a phenomenal reception in Mexico City, lands in Oaxaca to remind us what it means to be human in the age of the algorithm.
El arte de habitar el "No-Lugar"
Bajo la producción de Terrícola Estudio y la maestría de Oscar Valenzuela, este monólogo es mucho más que una obra de teatro; es una investigación escénica que utiliza el cuerpo como principal herramienta de comunicación. Oscar, un creador que se mueve con soltura entre la actuación y la producción independiente, nos presenta a un personaje habitando un vacío digital: ese instante de espera infinito donde el tiempo parece haberse detenido.
Produced by Terrícola Estudio and masterfully performed by Oscar Valenzuela, this monologue is much more than a play; it's a scenic investigation that uses the body as the main tool of communication. Oscar, a creator who navigates seamlessly between acting and independent production, presents us with a character inhabiting a digital void: that infinite moment of waiting where time seems to have stood still.
La puesta en escena es íntima y potente. A través de una atmósfera sonora envolvente y una propuesta física que explora la ansiedad y la fragmentación de la identidad, la obra se convierte en un espejo de nuestra propia cotidianidad hiperestimulada.
The staging is intimate and powerful. Through an immersive sound atmosphere and a physical proposal that explores anxiety and the fragmentation of identity, the play becomes a mirror of our own hyper-stimulated daily lives.
Gira Oaxaca 2026: De la Costa a la Capital
La gira está a punto de despegar y recorrerá los puntos más vibrantes de nuestro estado. Si estás en la costa o en la ciudad, no hay pretexto para perderse este despliegue de talento:
The tour is about to take off and will travel through the most vibrant spots in our state. Whether you're on the coast or in the city, there's no excuse to miss this display of talent:
Ruta Costa / Coast Route
-
📍
2 de mayo
Mermejita Circus (Mazunte)
-
📍
3 de mayo
Fetiche (Zipolite)
-
📍
9 de mayo
Casa Chango (Puerto Escondido)
Ruta Centro / City Route
-
📍
10 y 15 de mayo — 19:00 hrs
Candelaria Refugio de las Artes
Calle 21 de Marzo 114, Universidad
Más allá del escenario: Taller de Actuación
Para quienes buscan ir más allá de la observación, Oscar compartirá su proceso creativo a través de un Taller de Actuación intensivo del 11 al 14 de mayo, también en Candelaria Refugio de las Artes. Es una oportunidad de oro para explorar técnicas de movimiento y presencia escénica de la mano de un creador contemporáneo.
For those looking to go beyond observation, Oscar will share his creative process through an intensive Acting Workshop from May 11th to 14th, also at Candelaria Refugio de las Artes. It's a golden opportunity to explore movement techniques and stage presence guided by a contemporary creator.
Una reflexión necesaria: El privilegio de la pausa
En ¿Qué Onda Oaxaca? creemos que el arte independiente es el tejido que mantiene viva la cultura de nuestra ciudad. "Modo Avión" no es solo una invitación a apagar el celular por una hora; es un recordatorio de que, detrás de cada notificación, hay un cuerpo que siente y que necesita encontrarse con otros.
At Qué Onda Oaxaca, we believe that independent art is the fabric that keeps our city's culture alive. "Modo Avión" is not just an invitation to turn off your phone for an hour; it's a reminder that behind every notification, there is a body that feels and needs to connect with others.
Ver a Oscar Valenzuela en escena es presenciar una comedia ácida sobre nuestra soledad moderna que nos invita a la empatía. En un mundo que nos exige estar "disponibles" 24/7, permitirse entrar en "modo avión" es, quizás, el acto más revolucionario que podemos hacer hoy.
Watching Oscar Valenzuela on stage means witnessing an acidic comedy about our modern loneliness that invites us to empathize. In a world that demands us to be "available" 24/7, allowing oneself to go into "airplane mode" is, perhaps, the most revolutionary act we can do today.
* Las fotografías y flyers mostrados en este artículo son propiedad intelectual de Terrícola Estudio y Oscar Valenzuela. Se utilizan aquí exclusivamente con fines de difusión cultural y periodística. / The photographs and visual materials shown in this article are the intellectual property of Terrícola Estudio and Oscar Valenzuela.
— Mish Dary